IG XV 2, 331

« ‹

› »

Golgoi
Dorf Ársos bei Athiénou, jetzt Mus. Paris
Gliederweihung
kleine Platte mit Gemälde (Augen und Nase)
Kalkstein
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1Θεῷ Ὑψίστ[ῳ] foramen ἐπηκόῳ

1Dem Höchsten Gott, der (ihn) erhört hat,

oculi

Augen

2Ἀφροδεί‒ nasus εὐξάμε‒

2hat Aphrodi- da er es

3σις νος.

3si(o)s, gelobt,

4ἀνέθηκεν

4(dies) geweiht.

1Θεῷ Ὑψίστ[ῳ] foramen ἐπηκόῳ

1Στον Ύψιστο Θεό, που εισάκουσε,

oculi

Οφθαλμοί

2Ἀφροδεί‒ nasus εὐξάμε‒

2ο Αφροδεί- ως τά

3σις νος.

3ος μα

4ἀνέθηκεν

4ανέθεσε (τούτο).

1Θεῷ Ὑψίστ[ῳ] foramen ἐπηκόῳ

1Al dio supremo, che (lo) ha ascoltato,

oculi

occhi

2Ἀφροδεί‒ nasus εὐξάμε‒

2Aphrodi- naso in seguito

3σις νος.

3si(o)s, ad un voto,

4ἀνέθηκεν

4ha consacrato (questo).

Inscriptiones Graecae